1
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
Finlay.

2
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
Udało ci się wyśledzić Spivey'a?

3
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
Ślepy zaułek. Ty?

4
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
Cóż, odkryłem Hubble'a
okłamywał swoją żonę.

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
Nie pracował w banku
za rok.

6
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
Chyba moglibyśmy to rzucić

7
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
na „Co do cholery
Czy to oznacza” plik.

8
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
Coś jeszcze?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
Potencjalny trop
w wynajętym samochodzie twojego brata.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
Zadzwonił kierowca
spalony pojazd

11
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
kilkaset metrów
na zachód od znacznika mili 97,

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
z dala od drogi wiejskiej nr 9.

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
W drodze.

14
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
Kto jeszcze o tym wie?

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
Tylko ci, którzy muszą.

16
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
Widzę, że czas zatrzymać się na przekąskę.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Nabrałem apetytu.

18
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
To było w drodze.

19
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- Nie, dziękuję.
- Brakuje.

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
Tak, na choroby serca.

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
Rolnik w pościgu
znalazła go jedna z jego świń.

22
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
Roscoe powiedział Teale’owi
płytki pasowały

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
jedna ze starych obroży Morrisona
żeby go zbić z tropu.

24
00:02:38,617 --> 00:02:39,617
Nie ma talerzy.

25
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
Tak.

26
00:02:41,161 --> 00:02:43,706
Ktoś zadał sobie trud, aby to ukryć
z drogi pędzlem,

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,833
ale wczorajszy deszcz
zmył okładkę.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
Joe wolałby SUV-a
dla miejsca nad głową.

29
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
Nadal nie znaczy
to należało do twojego brata.

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,189
Jesteśmy w Kraju Wielkich Samochodów.
Może zostać skradziony.

31
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
Zostałby zgłoszony jako zaginiony
do tej pory.

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
Ogień nie pojawił się w silniku
lub zbiornik gazu.

33
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
Burn jest najciemniejszy w środku,
potem się rozprzestrzenia.

34
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
Przyspieszacz i dopasowanie.

35
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
To Roscoe.

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
Hej.

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
Na co patrzymy?

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
To samochód Joego czy co?

39
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
Pomyśl tak.
Nie może być na 100%.

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
Zwęglony dość mocno.

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
Może uda się dostać
częściowy VIN.

42
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
Możemy wysłać zdjęcia do kryminalistyki.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Stara sztuczka wojskowa.

44
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
Kiedy skończy się olej do broni,
kwas octowy z ketchupu

45
00:03:51,148 --> 00:03:55,110
i sól na ścieranie
zrobić świetny środek do czyszczenia metalu.

46
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
I wkładasz to do swojego ciała.

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Smakuje dobrze.

48
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
W porządku,
Poproszę Picarda, żeby sprawdził VIN.

49
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Fed uzyska szybsze wyniki
niż detektyw znikąd.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Jak poszło w Blue Cat?

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Amerykanie z Ameryki Południowej dotarli do Spivey
zanim to zrobiłem.

52
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
- Znaleziono go ukrytego w ich bagażniku.
- Cholera.

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
Cóż, mówiłeś mi, że tak
ślepy zaułek, a nie trup.

54
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
Musimy znaleźć tych gości

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
zanim zabiją
więcej naszych potencjalnych klientów.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Wiem, gdzie możesz znaleźć
Amerykanie z Ameryki Południowej,

57
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- ale nie będą rozmawiać.
- Dlaczego nie? Jestem dobrym przesłuchującym.

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
Nie tak dobrze.

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
Siedem.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
Siedem ciał
odkąd postawiłeś stopę w moim mieście.

61
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
Oskarżyli mnie
i byli uzbrojeni.

62
00:04:43,075 --> 00:04:46,203
- Cienki. Rozumiem.
- Prawdziwa liczba to osiem. Hubble też nie żyje.

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
- Po prostu jeszcze go nie znaleźliśmy.
- Albo nie mówisz

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
lub powiedzieć dokładnie to samo
żeby mnie wkurzyć.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
OK, liczy się to

66
00:04:52,668 --> 00:04:53,988
straciliśmy szansę
wymyślenia

67
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
kto wysłał
tutaj Amerykanie z południa.

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Gdzie do cholery idziesz?

69
00:04:57,965 --> 00:04:59,943
- Pozbądź się tych ciał.
- To dowód.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,861
- Nie niszczymy dowodów.
- Te ciała zostaną znalezione,

71
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
zostaniemy zalani
z policjantami stanowymi i okręgowymi.

72
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
Nie wiemy komu możemy zaufać.

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
Musimy je ukryć

74
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
dopóki się nie dowiemy
który zabił Joego

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
więc możemy zachować
to śledztwo między nami.

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
Ja wiem.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
Będę go miał na oku.

78
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
O mój Boże. Jego nogi.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
Zrobiłem to potem.

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
To jak Tetris.

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
To rana wylotowa.

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,051
Strzeliłeś im w plecy.

83
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Właśnie powiedziałeś Finlayowi
oskarżyli cię.

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
Powiedziałem Finlayowi
co musiał usłyszeć.

85
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
To nie te filmy.

86
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
Miałem okazję ich zabić
i zrobiłem to.

87
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Co wydarzyło się w Bagdadzie?

88
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
Rozmawiałeś z KJ.

89
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Nie. Rozmawiał ze mną.

90
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
Ale nie zmieniaj tematu.

91
00:06:09,119 --> 00:06:10,513
Jeśli zobaczymy
ta rzecz przez,

92
00:06:10,537 --> 00:06:12,557
Muszę wiedzieć, jakiego rodzaju
osoby, z którą pracuję.

93
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
Co więc wydarzyło się w Bagdadzie,
Reacher?

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
To nie był Bagdad.

95
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
To była mała wioska
40 km na północ.

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,447
Śledziłem AWOL PFC.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Grupa chłopców...
dziesięć, 11 lat...

98
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
grał w piłkę nożną
codziennie bombardowany hangar.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
Ilekroć mnie widzieli,
pomachaliby.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
Odmachałem.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
Pewnej nocy zrobiło się naprawdę późno.
Nie wrócili.

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Między powstańcami a IED,

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
Chciałem się upewnić
bezpiecznie dotarli do domu.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,825
Wróciłem do hangarów

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
żeby nie musieli wracać sami.

106
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
Trzej mężczyźni ze wsi
znęcali się nad chłopcami.

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
Możesz wypełnić puste miejsca.

108
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
Odesłałem dzieci,

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
ale został
dać dorosłym wybór.

110
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
Mogliby się zgłosić
do irackiej policji

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
albo odpowiedzieliby przede mną.

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Wiedziałem, że przyjdą po mnie...

113
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
...więc kiedy to zrobili,

114
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
Byłem gotowy.

115
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Skąd KJ o tym wiedział?

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
Klinerowie mają pieniądze.

117
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
Pieniądze kupują dostęp
i informacje.

118
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
Więc... masz problem

119
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
ze mną zabijającym ludzi
kto krzywdzi dzieci?

120
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
Bo chcę poznać taki rodzaj
osoby, z którą pracuję.

121
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
Nie.

122
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
Chyba nie.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
Dobry.

124
00:07:51,763 --> 00:07:55,184
A teraz jedźmy na lotnisko
i porzucić te ciała.

125
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
O kurczę.

126
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
Och, kurwa.

127
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Zrobione.

128
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Co?

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
Nic.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
Po prostu...

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
kiedy zapytałem Mosleya, jaki rodzaj
działalności, w której znajdował się Kliner,

132
00:10:07,816 --> 00:10:10,694
powiedział, że transport ciężarowy,
nieruchomości, chemikalia.

133
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
Wiesz, czego nie powiedział?

134
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
Rolnictwo.

135
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
Już ci mówiłem, dostawa
jakby to było całkiem normalne

136
00:10:17,617 --> 00:10:19,745
dla tych części.

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Nadal...

138
00:10:21,913 --> 00:10:24,750
tego było cholernie dużo
paszy dla zwierząt.

139
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- Czy to naprawdę konieczne?
- Dużo Jagów w tym mieście,

140
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
ale tylko jeden
z tablicami, które rozpoznamy.

141
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
Potrzebujemy pokoju.

142
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
Od trzeciego do siódmego piętra,
jeśli to masz.

143
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
- Król czy dwie królowe?
- Dwie królowe.

144
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Zostały mi tylko dwie królowe
to apartament.

145
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
To nie problem.

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
Oh. OK, zatem.

147
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
Muszę tylko zobaczyć
jakaś forma dowodu osobistego.

148
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
Poddaj to oficerowi Welty’emu,
imię Eudora.

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
E-U-D-O-R-A.

150
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
Skąd wziąłeś całą tę gotówkę?

151
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
Od naszych przyjaciół w bagażniku.

152
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Podobno ludzie płacą
dużo, żeby mnie zabić.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,504
Gdyby ci goście pracowali
dla fałszerzy,

154
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
właśnie zapłaciłeś za nasz pokój
z fałszywą gotówką.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
To nie mój problem.

156
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Eudora Welty?

157
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
Fan jej pisarstwa?

158
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
Jestem zaskoczony
słyszałeś o niej.

159
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
Lubię opowiadania.
Od razu przechodzą do rzeczy.

160
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
- Żadnych bzdur.
- Domyślam się, że Welty to twój ulubiony adres,

161
00:11:52,337 --> 00:11:54,297
ale kiedy podróżujesz,
to Margaret Mitchell.

162
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Jej proza jest zbyt rozwlekła
dla ciebie, ale...

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Urodzona i wychowana w Gruzji.
Muszę reprezentować.

164
00:11:58,427 --> 00:12:00,488
Co, czy świecisz księżycem?
dla psychicznej sieci telefonicznej?

165
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Można o wiele powiedzieć
osobę pod pseudonimem.

166
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Weź z tego co chcesz,
ale lubię

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,911
zapomniani wiceprezydenci
i drugobaseni Yankees.

168
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Oh. Gdybym to wiedział,
Zameldowałbym nas

169
00:12:09,187 --> 00:12:11,022
pod rządami Williego Randolpha.

170
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Wcześnie rano, idziemy
na adres Pete’a Joblinga.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
Porozmawiaj z jego żoną.
Zobaczymy, czy uda nam się ustalić

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,624
dlaczego ktokolwiek zabił Joblinga
też chciałem śmierci mojego brata.

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Brzmi jak dobry plan.

174
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
- Co robisz?
- Czas kupowania.

175
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
W mało prawdopodobnym przypadku
ktoś nas tu śledzi,

176
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
to ich nie powstrzyma,
ale to ich spowolni.

177
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
Daj mi kilka dodatkowych sekund
abym oddał strzał.

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
A co jeśli wpadnie pokojówka?

179
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
Byłaby bardzo silną służącą.

180
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Wiesz, że jesteśmy
na siódmym piętrze?

181
00:13:04,743 --> 00:13:06,846
Nikt nie ma takiej rozpiętości skrzydeł
dotrzeć do tego okna, nawet ty.

182
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
Znam pół tuzina
strzelcy wyborowi

183
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
to mogłoby nas wyeliminować
na 15 piętrze.

184
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Nie śpij z głową gdzie
oczekuje się, że tak będzie.

185
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
- Molly Beth.
- Uch, przepraszam, że dzwonię tak późno.

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
Mam nadzieję, że cię nie obudziłem.

187
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
Nie, pomyślałem, że zadzwonisz.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
Ja, hm, wyśledziłem

189
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
mnóstwo plików Joego
odnoszące się do tej sprawy.

190
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Nie wiem
jeśli to wszystko, ale to...

191
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
obszerny.

192
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
Każę to skopiować i uporządkować
do rana.

193
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Mój lot ląduje w ATL
o 17:00

194
00:13:42,948 --> 00:13:44,188
Nie mogę się tam spotkać.

195
00:13:44,241 --> 00:13:45,384
Za dużo kamer na lotnisku.

196
00:13:45,408 --> 00:13:47,094
Przynajmniej łamiesz
przychodzą mi do głowy cztery prawa

197
00:13:47,118 --> 00:13:49,078
wręczając nam te pliki...
nie chcemy żadnych rekordów

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,557
- o tym wydarzeniu.
- Molly Beth, jedź pociągiem do stacji Five Points.

199
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
Nie ma tam prawdziwego bezpieczeństwa.

200
00:13:53,166 --> 00:13:56,044
Nie mogę się doczekać
aby w końcu cię spotkać.

201
00:13:56,127 --> 00:14:00,298
Nie w takich okolicznościach
oczywiście. To po prostu...

202
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
Joe tyle mi o tobie opowiadał.

203
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
- Zobaczymy się jutro.
- Hej.

204
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
Poczekaj chwilę.

205
00:14:07,597 --> 00:14:09,158
Masz tę kobietę
latać po całym kraju

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,743
i dostarczyć dokumenty
mogła po prostu wysłać.

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
Chcesz ją poznać
tak samo jak ona ciebie

208
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
porozmawiać o Joe,

209
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
więc... po co czekać?

210
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
Po prostu porozmawiaj.

211
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
Cześć. Uch...

212
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
Musieliście być blisko
jeśli pozwolisz mu się nudzić

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
z opowieściami o mnie.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Jak długo razem pracowaliście?

215
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
No cóż, zacząłem dwa lata temu,

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
ale Joe już tam był
chwilę w tym momencie.

217
00:14:43,466 --> 00:14:47,387
Już wyrobił sobie markę.

218
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
Od góry do dołu,
wszyscy go szanowali.

219
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
Prawdziwy przykład
typ faceta, wiesz?

220
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
Tak, wiem.

221
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
Poszedłby dalej
o tym, jaki jesteś mądry.

222
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
Może za mądry
„Twoje własne dobro” – mawiał i…

223
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
czasami boli go dupa.

224
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
Ale powiedział, że jesteś dobrym człowiekiem

225
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
i to chociaż byłeś
jego młodszy brat,

226
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
był tym jedynym
który cię podziwiał.

227
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
Tak, dla mnie to było
na odwrót.

228
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
Był jedynym mężczyzną
Zawsze czułem się przy nim mały.

229
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
Cieszę się, że cię znalazł,
Molly Beth.

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Mój brat był bardzo specyficzny
rodzaj osoby.

231
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
Nie łatwo nawiązywał kontakty z ludźmi,
więc musisz być wyjątkowy.

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
Pewnie mu zależało
bardzo o tobie.

233
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
Ja, hm...

234
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
Mi też na nim zależało.

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Bardzo.

236
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
Uh, powinienem wrócić do pracy.

237
00:15:47,989 --> 00:15:50,867
Um, do zobaczenia jutro.

238
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
- Dobranoc.
- Dobranoc.

239
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
Wszystko w porządku?

240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
Nic mi nie jest.

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Utrata rodziny
szczególny rodzaj bólu.

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
Kiedy moi rodzice zginęli, ja też
wystarczająco stary, żeby to wszystko pamiętać

243
00:16:26,569 --> 00:16:30,907
i wystarczająco młody
żeby nic z tego nie zrozumieć.

244
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
cierpisz,

245
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
a ty nadal
próbował pocieszyć Molly Beth.

246
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
Joe ma rację.

247
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
Jesteś dobrym człowiekiem.

248
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
Idę wziąć prysznic.

249
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
Nie zamówiliśmy obsługi pokoju
i nie potrzebujemy sprzątania.

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
Jeśli ktoś spróbuje
żeby przejść przez te drzwi...

251
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
zastrzel ich.

252
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
♪ Zawiedź mnie... ♪

253
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
♪ Spokojnie, kochanie ♪

254
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
♪ Powiedz mi to powoli ♪

255
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
♪ Tak ♪

256
00:17:35,597 --> 00:17:38,767
♪ Chodź i szepcz
coś słodkiego ♪

257
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
♪ Do mojego ucha ♪

258
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
♪ Kochanie ♪

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
♪ Proszę, nie odchodź ♪

260
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
Kto pilnuje drzwi?

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
♪ Powiedziałem, że ♪

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
♪ Czułem, że to się zbliża, kochanie ♪

263
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
♪ Na długo ♪

264
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
♪ Długi, długi, długi czas ♪♪

265
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Więc, uh, może trochę dostaniemy
odzew ze strony żony Joblinga.

266
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
Mąż zamordowany, brak śladów...

267
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
jej nie będzie
za bardzo lubił policjantów.

268
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Rozumiem.

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
Porozmawiam.

270
00:18:26,105 --> 00:18:27,941
Dobra.

271
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Hej, hm...

272
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
A więc, jeśli chodzi o ostatnią noc...

273
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
jeśli o mnie chodzi,
to nic nie zmienia.

274
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Mamy robotę do wykonania.

275
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
Dobra.

276
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
Dzień dobry, proszę pani.

277
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
Czy to
Rezydencja Pete'a Joblinga?

278
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
To jest. Czym mogę służyć?

279
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
Jesteśmy policją, proszę pani.

280
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
Funkcjonariusze Welty i Randolph.

281
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
Chcielibyśmy z tobą porozmawiać
o Pete'u.

282
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
Co się dzieje?

283
00:19:10,859 --> 00:19:12,299
Chcielibyśmy tylko porozmawiać
na chwilę.

284
00:19:12,360 --> 00:19:14,547
Jeśli o to chodzi, możemy to zrobić na zewnątrz
sprawia, że czujesz się bardziej komfortowo.

285
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
Nie, ja... chyba
nie ma problemu, wejdź do środka.

286
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
Pete wrócił do kuchni.

287
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
Niektórzy policjanci

288
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
powiedzieć, że muszą porozmawiać
z tobą, Pete.

289
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
Wszystko w porządku?

290
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
Jesteś Pete Senior.

291
00:19:33,464 --> 00:19:35,633
Szukasz naszego syna.

292
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
Czy z Peteyem wszystko w porządku?

293
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
- Cóż...
- Nic mu nie jest, proszę pani.

294
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Uch, był sznurek
ostatnio porwań

295
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
w swojej firmie transportowej.

296
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
Nie był w to zamieszany,

297
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
ale chcemy go o to zapytać
kilka pytań,

298
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
zobaczymy, może będzie mógł nam pomóc
w ogóle z naszym dochodzeniem.

299
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
Dzięki Bogu.
Przestraszyłeś mnie.

300
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
To się czasami zdarza,
Wiesz, że.

301
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
Ludzie dostają
mój Petes był zdezorientowany.

302
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
Ale Junior nie mieszkał z nami
już od jakiegoś czasu.

303
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
Jest w Brookhaven
z żoną Judytą.

304
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Oto jego adres.

305
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
- Dziękuję.
- Dzięki.

306
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
Dlaczego skłamałeś?

307
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
Popadliby w emocje.

308
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
- Nie mamy czasu.
- Oh.

309
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
Pomyślałem, że może potem
Charlie Hubble i Molly Beth,

310
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
potrzebowałeś chwili wytchnienia
od złych wieści.

311
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Nie mamy czasu.

312
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana?

313
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
Kapitanie, wejdź.

314
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
Nie przejmuj się. To będzie krótkie.

315
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
Wieść krąży po mieście

316
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
molestowałeś
Panie Kliner.

317
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
badałem
morderstwa Morrisona

318
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
tak jak mi poleciłeś.

319
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
Mówi, że groziłeś
aby umieścić część swojej anatomii

320
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
do części jego anatomii.

321
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
Coś z twoją stopą
i jego tyłek.

322
00:20:55,296 --> 00:20:59,050
Rzeczy, niestety,
stał się zjadliwy.

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
- To nie jest mój najlepszy moment.
- Pozwól mi coś zrobić

324
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
dla Ciebie krystalicznie jasne.

325
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
Kliner jest jednym z margrabiów
najważniejsi obywatele,

326
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
i jako taki,
leczymy go i jego rodzinę

327
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
z należytym szacunkiem.

328
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
Ta zasada jest równie trudna

329
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
jak czubek mojej laski.
Rozumiesz?

330
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
Całkowicie.

331
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
Zasugerował, żebym się zastanowił
usunięcie Cię z pracy.

332
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
Co jest ironią losu, biorąc pod uwagę sposób

333
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
jego darowizny dla naszych sił
pozwoliło nam się dopasować

334
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
jesteś wzdęty
Żądania płacowe Nowej Anglii

335
00:21:28,913 --> 00:21:32,375
- kiedy cię zatrudniliśmy.
- I jestem wdzięczny za to, proszę pana.

336
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
Następnie pokaż to.

337
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
Ten plik
zawiera arkusze rapowe

338
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
z tuzina byłych skazańców
który miał beef z Morrisonem.

339
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
Teraz mam miasto
pełne zaniepokojonych wyborców

340
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
czeka, aż przywrócę porządek.

341
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
Wykonaj głębokie nurkowanie
w te papiery.

342
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
Znajdź, kto zabił
nasz towarzysz broni.

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
A może uda nam się zobaczyć

344
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
jeśli to zawyżona pensja
z twojego

345
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
można napompować
trochę więcej.

346
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
Jesteśmy na dobrej drodze?

347
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
Wszystkie cztery koła.

348
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
I ten ostatni kawałek
Przeliteruję ci

349
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
jakbyśmy byli w przedszkolu.

350
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
Nie masz tego robić
jedną cholerną rzecz

351
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
w tej sprawie
bez mojej uprzedniej zgody.

352
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
Jeden krok poza szeregiem,
jesteś wyłączony ze sprawy.

353
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
Dwa kroki i stracisz karierę.

354
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
Kij lub marchewka.

355
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Wybór należy do Ciebie.

356
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Przepraszam, że przeszkadzam, szefie.

357
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
Finlay,
twój ojciec jest na linii.

358
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
Mówi, że to pilne.

359
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
Czy mam twoje pozwolenie
odebrać to połączenie?

360
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Nie zadzieraj ze mną.

361
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
- Hej, tatusiu.
- Hej.

362
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
O, mam ten przepis
o co pytałeś.

363
00:22:55,500 --> 00:22:56,977
Ale nie umiem czytać
niektóre składniki,

364
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
więc wolę
po prostu dać ci kopię.

365
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
Tak bardzo lubię cię widzieć, tato,

366
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
Nie mogę teraz wyjść.

367
00:23:03,341 --> 00:23:04,693
Ale mam kilku przyjaciół
w okolicy.

368
00:23:04,717 --> 00:23:06,070
Następnie wyślij ich dalej
żeby to odebrać.

369
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
2S, 3W ode mnie za godzinę.

370
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
A co z mamą?
A moje młodsze siostry?

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
Mają się dobrze.

372
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Właśnie to lubię słyszeć.

373
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
Porozmawiaj wkrótce.

374
00:23:16,687 --> 00:23:18,106
W porządku.

375
00:23:22,110 --> 00:23:23,754
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z kapitanem Finlayem.

376
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
Czy wszystko jest w porządku? Jakieś wieści?

377
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
Nie ma się czym martwić.

378
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
Ale muszę iść i przekazać dalej
jakieś wrażliwe informacje

379
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
o śledztwie.

380
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
Osobiście.

381
00:23:36,290 --> 00:23:38,417
Czy ktoś nadchodzi
żeby cię odciążyć?

382
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
Nie możemy wpuścić więcej osób
w fałdę.

383
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
Ale ja tylko zniknę
kilka godzin.

384
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
Jest w porządku.

385
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
Nikt nie wie, że tu jesteś.

386
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
Nie powinnam tego robić,
ale...

387
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Czy wiesz jak tego używać?

388
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
Ojciec zabrał mnie na strzelnicę.

389
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
Jeżeli zaistnieje taka potrzeba,
nie wahaj się go użyć.

390
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
Wahanie cię zabije.

391
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
Aha, śmietanka, cukier?

392
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
Oj, czarny.
Proszę, za nas oboje.

393
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
Proszę bardzo.

394
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
Więc...

395
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
Jeśli chodzi o Twojego męża...

396
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Nie żyje, prawda?

397
00:24:34,974 --> 00:24:36,642
Tak.

398
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
Tak, jest.
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

399
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
nie jestem.

400
00:24:40,646 --> 00:24:43,649
Dobra. To nie jest reakcja

401
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
- tego się spodziewaliśmy, pani Jobling.
- Miller.

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
Nie przyjąłem jego nazwiska.

403
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
Pani Miller.

404
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
Dlaczego cię to nie obchodzi
że twój mąż nie żyje?

405
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
To nie tak, że jest mi to obojętne.
Po prostu nie jest mi przykro.

406
00:24:53,492 --> 00:24:55,203
Ostrzegałem go w kółko

407
00:24:55,286 --> 00:24:56,555
że to nadrobi
do niego.

408
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
- Co było?
- Wiesz

409
00:24:58,039 --> 00:24:59,558
inni kierowcy ciężarówek
z takim miejscem?

410
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
Kto może spłacić
kredyt hipoteczny rodziców?

411
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
Mówiłeś kiedykolwiek coś?

412
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
Kiedy chcę.

413
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
Więc podejrzewałeś

414
00:25:08,966 --> 00:25:10,126
że twój mąż był zaręczony

415
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- w nielegalnej działalności?
- Tak.

416
00:25:12,261 --> 00:25:13,906
Kradł
z jego firmy. Z Klinera.

417
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
Przewoził klimatyzatory
dla nich aż do Miami.

418
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
Nigdy się do tego nie przyznał,

419
00:25:18,351 --> 00:25:19,786
ale z pieniędzmi
on wciągał,

420
00:25:19,810 --> 00:25:21,663
coś mi mówi, że nie
wszystkie te jednostki AC otrzymywały

421
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
dokąd mieli iść.

422
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
Wiedziałem, że się wkurzy
w końcu niewłaściwa osoba.

423
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
Ta niewłaściwa osoba
strzelił do męża od tyłu,

424
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
zostawił go na śmierć na polu.

425
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
- Teraz mówisz, żeby powiedzieć coś takiego?
- Tak.

426
00:25:34,325 --> 00:25:35,952
Ktoś, na kim mi zależy
też został zabity.

427
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Więc jeśli masz cokolwiek
dzielić się,

428
00:25:38,829 --> 00:25:40,790
udostępnij to teraz.

429
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
Mogę pokazać ci pudełka.

430
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
Z jego pracy.

431
00:25:54,011 --> 00:25:55,805
Zakładam, że wziął jednostki,

432
00:25:55,888 --> 00:25:57,449
przepakowałem je,
sprzedał je na czarnym rynku.

433
00:25:57,473 --> 00:25:58,641
Zawsze były to pudełka

434
00:25:58,724 --> 00:26:00,226
wchodząc i wychodząc stąd.

435
00:26:00,309 --> 00:26:01,328
To niesamowite
co będziesz tolerować

436
00:26:01,352 --> 00:26:02,992
kiedy facet potrafi dobrze rzucić garb
w ciebie.

437
00:26:05,731 --> 00:26:08,985
W noc, w którą zabito Pete'a,
nie miałeś pojęcia, do kogo zmierza

438
00:26:09,068 --> 00:26:11,308
- spotkać się?
- Nie. Zawsze odbierał telefony o każdej porze,

439
00:26:11,362 --> 00:26:13,281
kończy się,
nie wracać do domu przez kilka dni.

440
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
Na początku zapytałbym,

441
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
i to właśnie doprowadziło
do dalszej walki.

442
00:26:16,325 --> 00:26:17,910
Dlatego tego nie zrobiłeś
zgłosić jego zaginięcie?

443
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
To i ja po prostu
przestało mnie to obchodzić.

444
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
Kobieta może tylko
wziąć tak dużo, prawda?

445
00:26:23,332 --> 00:26:25,435
Możesz zakopać mu tyłek
pole garncarskie, jeśli o mnie chodzi.

446
00:26:25,459 --> 00:26:26,961
Odlatuję stąd

447
00:26:27,044 --> 00:26:28,355
pierwszą rzeczą jutro.
Zostanę z moimi ludźmi

448
00:26:28,379 --> 00:26:29,630
dopóki nie będę mógł sprzedać tego miejsca.

449
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
Skończyłem z Gruzją,

450
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
i mam dość tego dupka.

451
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
Finlay.

452
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2S, 3W. Rozumiem.

453
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
W drodze.

454
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
Musimy iść.

455
00:26:44,770 --> 00:26:46,731
Musisz się zmienić
z tego munduru.

456
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Praca
musiałby się ruszyć

457
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
więcej AC niż General Electric
stać na te dwa domy.

458
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
Jedyna rzecz, na której mu zależało, to poruszanie się
była fałszywą gotówką dla Klinera.

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,637
Molly Beth powiedziała, że twój brat
zaprzestać fałszerstw

460
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- na ziemi amerykańskiej.
- Wystawiono rachunki

461
00:27:02,371 --> 00:27:03,682
w Ameryce Południowej
przez tego, kto pracował

462
00:27:03,706 --> 00:27:05,183
chłopaki, których zostawiliśmy
na parkingu długoterminowym.

463
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
Pieniądze zostały wysłane na Florydę.

464
00:27:06,500 --> 00:27:08,186
Jobling zjeżdża w dół
z prawdziwymi klimatyzatorami

465
00:27:08,210 --> 00:27:10,605
żeby zachować pozory. Wypełnia
puste pudełka z fałszywą gotówką.

466
00:27:10,629 --> 00:27:12,399
Zabiera ich z powrotem do Margrabiego
do dystrybucji,

467
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
ale nie wcześniej, niż przejrzał trochę
zejść z góry dla siebie.

468
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
Brzmisz pewnie.

469
00:27:16,093 --> 00:27:17,762
To działająca teoria.

470
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
Mam nadzieję, że akta Joe to potwierdzają.

471
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
Na pewno jesteśmy we właściwym miejscu?

472
00:27:24,435 --> 00:27:27,688
2 s, 3 tyg. Dwie przecznice na południe,
trzy na zachód od biura Picarda.

473
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
Jesteśmy we właściwym miejscu.

474
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
Oto on.

475
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
Policz do czterech i postępuj zgodnie z instrukcjami.

476
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- Wszyscy się trzymają, dobrze?
- Tak, u nas wszystko w porządku.

477
00:27:49,085 --> 00:27:51,165
A co z Charliem i dziećmi?
Kto je ogląda?

478
00:27:51,212 --> 00:27:53,106
Nikt. Ale ona sobie poradzi
siebie na kilka godzin.

479
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
Co masz na VIN?

480
00:27:55,257 --> 00:27:58,427
Zarejestrowany na Chevy Equinox
własnością firmy wynajmującej samochody.

481
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
Ktoś odebrał to w zeszłym tygodniu,

482
00:28:00,221 --> 00:28:01,661
wtedy talerze się pingują
w motelu

483
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
40 mil od Margrave.

484
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
Jedynym problemem,

485
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
zarówno samochód, jak i motel
działali pod pseudonimem Ron Hassey.

486
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
To jest Jo.

487
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
Używał imion
zapasowych łapaczy drużyny Yankees.

488
00:28:11,857 --> 00:28:13,335
Dobra rzecz
W takim razie tego nie spisałem.

489
00:28:13,359 --> 00:28:15,379
Wiesz, są szanse, że nigdy
wymeldowałem się z tego motelu.

490
00:28:15,403 --> 00:28:17,089
Mógł odejść
za sobą coś ważnego.

491
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
To możliwe.

492
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
Prowadził skrupulatne zapisy,
mnóstwo notatek.

493
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
Adres motelu.
Droga Oglethorpe 1517.

494
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
Zapamiętaj to, wyrzuć to.

495
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
Zróbcie mi przysługę, chłopaki.

496
00:28:28,499 --> 00:28:29,834
Pospiesz się
i zamknij tę sprawę.

497
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
Utknąłem w kijach
i stracę pracę.

498
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
Doceń swoją pomoc.

499
00:28:36,173 --> 00:28:39,510
♪ Cóż, masz matki
w całym mieście ♪

500
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
♪ Krzyczą
i płacze...

501
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
Tak,
Ron Hassey tu został.

502
00:28:43,264 --> 00:28:44,574
- Dlaczego pytasz?
- Musimy zobaczyć

503
00:28:44,598 --> 00:28:45,992
gdyby zostawił
jakieś rzeczy osobiste.

504
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
Zrobił to.

505
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
Teczka i torba na ubrania.

506
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
Zostały odebrane
około 20 minut temu.

507
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
Przez kogo?

508
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
Rona Hassego.

509
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
Jak wyglądał?

510
00:28:55,526 --> 00:28:58,279
Mniej więcej średniego wzrostu. Zagraniczny.

511
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Może latynoski czy coś?

512
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
Mieli 20-minutową przewagę
i mógł odejść

513
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
w dowolnym kierunku. Ta teczka

514
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
- dobrze, że już go nie ma.
- Jego teczka nie ma znaczenia.

515
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
- Mówiłeś, że robi notatki terenowe.
- Tak.

516
00:29:10,458 --> 00:29:11,560
I wiedział
ktoś może po nich przyjść,

517
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
więc je umieścił
gdzie by nie szukali.

518
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
Gdybyś stamtąd wychodził

519
00:29:15,087 --> 00:29:16,565
z rzeczami Joego,
szukam jego dokumentów,

520
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
- co byś zrobił?
- Zgub się przed jego gigantycznym bratem

521
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- znalazł mnie.
- Prawidłowy.

522
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
Poruszałbyś się szybko.

523
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
Trzymaj teczkę,
wyrzuć torbę z ubraniami.

524
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
Pierdolić.

525
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
OK, Joe.

526
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
Zobaczmy, czy jesteś równie mądry
tak jak myślę, że jesteś.

527
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
Nie ma mowy.

528
00:29:53,709 --> 00:29:55,429
- Wygląda jak lista ciosów.
- - Oh!

529
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
Okładka!

530
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
- Opona pękła.
- Gdy tylko oddam strzał, biegniemy w przeciwnych kierunkach.

531
00:30:04,720 --> 00:30:07,431
Trudniej nas uderzyć, jeśli się rozdzielimy.

532
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
Na trzech. Raz, dwa, trzy.

533
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
Sukinsynu.

534
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
Mateo!

535
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
Właśnie zabiłeś mojego kuzyna.

536
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
Teraz pomaluję twoją czaszkę

537
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
po całej ziemi...

538
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
Dzięki.

539
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
Sprawiłeś, że podążali za tobą

540
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
bo miałeś notatkę Joego!

541
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
Tak, żebyś pozostał przy życiu.

542
00:32:27,571 --> 00:32:28,971
nie potrzebuję
opiekujesz się mną.

543
00:32:29,031 --> 00:32:30,133
Jestem pieprzonym policjantem, a nie jakąś dziewczyną

544
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
kto potrzebuje twojej ochrony.

545
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
- Jasne.
- Zgodziliśmy się

546
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
ostatnia noc nic nie zmieniła.

547
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
O czym do cholery myślałeś?

548
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
Myślałem, że kiedy Joe umarł,

549
00:32:43,420 --> 00:32:45,631
prawie nikogo nie było
w świecie, na którym mi zależało.

550
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
I to było złe.

551
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
A potem poznałem Ciebie...

552
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
i poczułem się lepiej.

553
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
Chodź, mamy
zmienić oponę.

554
00:33:11,907 --> 00:33:13,867
Finlay.

555
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
- Znalazłeś coś?
- Tak.

556
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
A potem para
chłopaków nas znalazło.

557
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
Więcej ciał?

558
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
Wiesz
co chcę wiedzieć?

559
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
Jak do cholery ci goście się dostali
do motelu zanim to zrobiliśmy.

560
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
Stevenson wziął
telefon od Picarda

561
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
i przekazał
do głównej linii.

562
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
Mógł się podsłuchać.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
To znaczy, ktokolwiek
na stacji mógł.

564
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
Albo... nie wiem.

565
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
Może niewinny czyn Stevensona
to jest właśnie to: akt.

566
00:33:39,476 --> 00:33:41,311
Picard do mnie dzwonił
na stacji

567
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
kilka razy w ciągu ostatniego roku.

568
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
Stevenson mógł
znał jego głos,

569
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
rozszyfrował miejsce spotkania
i Kliner mógł

570
00:33:47,735 --> 00:33:49,546
chłopaki byli gotowi i czekali
zanim przybyłeś.

571
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
Kiedy znalazłem

572
00:33:50,779 --> 00:33:51,923
Spivey w bagażniku
tego samochodu,

573
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
znajdował się sprzęt monitorujący.

574
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
Myślenie nie jest trudne
słuchali na mikrofonach parabolicznych.

575
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
Nie mogę uwierzyć
Stevenson jest brudny.

576
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
Ale...

577
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
Chyba pytał
wiele pytań.

578
00:34:02,207 --> 00:34:05,043
Udając, że się martwię
o Hubble'ach.

579
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
Boże, co za podstępne gówno.

580
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
Chyba się dowiedział
Fałszywe imię Joe

581
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
i motelu,
i tam nas pobili.

582
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
Tak, cóż, to my
to odeszło.

583
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
W porządku, musimy przejść
co znalazłeś.

584
00:34:20,100 --> 00:34:21,786
- Ale nie przez telefon.
- Ja-znam miejsce.

585
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
Opuszczony dom wiejski.

586
00:34:23,353 --> 00:34:24,873
Wystarczająco daleko od Margrabiego,
całkowicie odosobniony.

587
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
Wyślę Ci SMS-em lokalizację.

588
00:34:26,273 --> 00:34:28,150
W porządku, do zobaczenia wkrótce.

589
00:34:28,233 --> 00:34:31,153
Dobrze, że byliśmy ostrożni
wokół Stevensona.

590
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
Nadal jesteś na mnie zły?

591
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
Wiem, że nie
potrzebujesz ochrony,

592
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
ale poszedłem za instynktem.

593
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
Tak jak mnie nauczono.

594
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
To nie był jakiś
maślany, zasmarkany pasierb.

595
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
Twój chłopak uderzył
syn generała brygady.

596
00:34:55,844 --> 00:34:57,113
Ten chłopiec-biskup
był problemem

597
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
odkąd postawiliśmy stopę
na Okinawie.

598
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
Moi chłopcy tylko stali
dla Billy’ego Docette’a.

599
00:35:00,933 --> 00:35:02,619
Cóż, Docettes nie chcą
się zaangażować.

600
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
Myśli jego tata
o jego karierze.

601
00:35:04,144 --> 00:35:05,479
Podobnie jak ty, Stan.

602
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
To nieporozumienie
pomiędzy dziećmi.

603
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
Prawidłowy.

604
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
A twoje dziecko się rozbiło
twarz innego dzieciaka.

605
00:35:11,026 --> 00:35:12,670
Więc jakie są
o czym tutaj mówimy?

606
00:35:12,694 --> 00:35:15,006
Joe jest nieletni... tak jest
niewiele mogą mu zrobić.

607
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
Ale Bishop to zrobi
wyładować się na Stanie

608
00:35:17,533 --> 00:35:19,052
- jak tylko może.
- Co słyszałeś?

609
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
Znajdzie trochę

610
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
powód, żeby zepchnąć cię z rangi.

611
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
Obetnij swoją pensję.

612
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
Przenieś cię
dla niektórych Okinawy

613
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
gówniane zadanie w Niemczech.

614
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- Jezus.
- Ale Stanley nie zrobił nic złego.

615
00:35:30,045 --> 00:35:31,405
Musi być
jakiś sposób, aby to naprawić.

616
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
Zrobiłbym to, gdybym mógł, Józefino,
naprawdę.

617
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
Ale Bishop to mściwy S.O.B.

618
00:35:36,051 --> 00:35:37,469
Zawsze tak było.

619
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
Będzie torpedować
całą moją karierę.

620
00:35:40,013 --> 00:35:42,516
Przepraszam, że jestem
zwiastun złych wieści, ale

621
00:35:42,599 --> 00:35:43,993
chciałem ci tylko dać
z góry.

622
00:35:44,017 --> 00:35:45,936
Doceniam to, Butch.

623
00:35:46,019 --> 00:35:47,688
Jesteś dobrym człowiekiem.

624
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
Chłopcy, chodźcie tutaj.

625
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
Czy to co powiedział jest prawdą?

626
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
Tak.

627
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
To niesprawiedliwe
że będziesz miał kłopoty.

628
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
Zgadza się.

629
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
Powinienem był o tym pomyśleć
zanim zrobiłeś to, co zrobiłeś.

630
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
Nienawidzi mnie.

631
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
- Zajmę się tym.
- Nie.

632
00:36:35,777 --> 00:36:37,738
Nie jesteś.

633
00:36:37,821 --> 00:36:39,507
Masz 12 lat, Reacherze. nie jestem
pozwalając ci się zaangażować.

634
00:36:39,531 --> 00:36:42,618
- Ale Joe, mogę...
- Twoim instynktem było trzymać gębę na kłódkę.

635
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
To był ten właściwy.

636
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
Teraz trzymaj się z daleka od tego.

637
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
E Unum Pluribus.

638
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
Z jednego, wielu.

639
00:37:01,678 --> 00:37:03,138
Powinno być „z wielu, jeden”.

640
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
E Pluribus Unum.
To jest odwrotnie.

641
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
Czy myślisz
to po prostu błąd?

642
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
Joe nigdy nic nie zrobił
przez pomyłkę.

643
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
Cóż, P.H. jest oczywiste
Pawła Hubble’a.

644
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
W.B.?
Zna ktoś ten numer kierunkowy?

645
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
Hmm, dobija mnie.

646
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
Następny to S.C.

647
00:37:17,069 --> 00:37:18,630
- To Nowy Jork.
- Prowadziłem jointa

648
00:37:18,654 --> 00:37:19,964
śledztwo
z Lotniczą Gwardią Narodową

649
00:37:19,988 --> 00:37:21,323
raz z Memphis.

650
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Pomyśl o 901 J.W
tam numer kierunkowy.

651
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
Ale tych dwóch nie rozumiem.

652
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
Garaż Joblingów
oraz plik Graya Kliner.

653
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
Już byłem
do garażu Joblinga.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
Puste pudełka

655
00:37:30,457 --> 00:37:32,143
to nam nic nie mówiło
jeszcze nie wiedzieliśmy.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,527
A Gray nie miał
plik Klinera.

657
00:37:33,585 --> 00:37:35,105
Kiedy umarł,
Przeszedłem przez jego biuro

658
00:37:35,170 --> 00:37:36,922
i jego dom,
wszystko wyczyściłem.

659
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
Nie ma nic
na Klinerze gdziekolwiek.

660
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
Przeprowadźmy wyszukiwanie tych informacji
numery, zobacz do kogo należą.

661
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
Albo moglibyśmy do nich zadzwonić.

662
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
Albo możemy to zrobić.

663
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
Wezmę tajemniczy numer.

664
00:37:47,307 --> 00:37:49,559
Spróbuję w Nowym Jorku.

665
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
Memphis.

666
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
Stany Zjednoczone
Agencja Ochrony Środowiska.

667
00:38:01,488 --> 00:38:03,949
Jak mogę skierować Twoją rozmowę?

668
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
- Cześć?
- Dobra.

669
00:38:06,326 --> 00:38:08,662
Zatem „W.B.” jest William Bryant,

670
00:38:08,745 --> 00:38:10,414
Ekonomia
Profesor w Princeton.

671
00:38:10,497 --> 00:38:12,475
Według jego poczty głosowej
na konferencji w Europie,

672
00:38:12,499 --> 00:38:14,710
powrót za trzy dni,
nie sprawdzam wiadomości.

673
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
Dziwne, mój numer zniknął

674
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
na wydział ekonomiczny
w Kolumbii.

675
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
S.C. jest
Profesor Stephanie Castillo.

676
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
Również na konferencji europejskiej pt.
również z powrotem za trzy dni.

677
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
- Niech zgadnę, dzwoniłeś do stanu Memphis?
- Nie.

678
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
Biuro EPA w Memphis.

679
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
Co do cholery robi

680
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
cokolwiek z tego ma
wspólnego z podrabianiem?

681
00:38:32,769 --> 00:38:33,913
Co oznacza liczba Hubble'a

682
00:38:33,937 --> 00:38:34,956
w bucie mojego brata
mają z tym związek?

683
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
Albo Ameryka Południowa?

684
00:38:36,481 --> 00:38:37,801
- Albo paszę dla zwierząt?
- Dobra.

685
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
Musisz dać
ostatni odpoczywa.

686
00:38:39,776 --> 00:38:41,170
To było cholernie dużo
paszy dla zwierząt.

687
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
Podsumowując, potrzebujemy

688
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
wskoczyć na Memphis EPA
poprowadzić jak najszybciej.

689
00:38:45,240 --> 00:38:46,509
Gdyby Joe patrzył
w nieuczciwych agentów

690
00:38:46,533 --> 00:38:47,802
na poziomie federalnym,
mogą zrobić

691
00:38:47,826 --> 00:38:49,220
dużo więcej szkód
niż profesorowie uczelni.

692
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
Nie możesz jechać do Tennessee.

693
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
Molly Beth ląduje
w niecałą godzinę.

694
00:38:52,414 --> 00:38:53,641
I może być skrót
u twojego brata

695
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
pliki, które tylko ty rozumiesz.

696
00:38:55,208 --> 00:38:58,170
Jasne, a wy dwoje musicie się zatrzymać
występy z Teale.

697
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
Znam PI, który może pomóc.

698
00:39:03,675 --> 00:39:05,385
Ktoś, komu możemy zaufać?

699
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Zaufałem jej całym życiem
przy niezliczonych okazjach.

700
00:39:07,554 --> 00:39:10,057
Nie zawiodła mnie ani razu.

701
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
- Reacherze.
- Cześć, Neagley.

702
00:39:16,646 --> 00:39:18,207
- Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?
- Jedyna osoba

703
00:39:18,231 --> 00:39:20,567
z moim prywatnym numerem
poza moim tatą.

704
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
I o tej porze dnia lubi
rozważania orzecznicze

705
00:39:24,112 --> 00:39:26,406
jednego sędziego Judy.

706
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Minęło półtorej minuty.

707
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
Co słychać?

708
00:39:31,161 --> 00:39:32,721
Zamierzam to zniwelować
szybko i czysto. Gotowy?

709
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
Uderz mnie.

710
00:39:35,290 --> 00:39:36,893
Mój brat pracował
dla Tajnych Służb.

711
00:39:36,917 --> 00:39:38,686
On patrzył
w fałszerstwa w Gruzji.

712
00:39:38,710 --> 00:39:39,812
W zeszłym tygodniu dostał
zbyt blisko prawdy,

713
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
ktoś go za to zabił.

714
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
Gówno.

715
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
Wszystko w porządku?

716
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Mój brat zginął, nie ja.

717
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
Mój błąd.
Zapomniałem, z kim rozmawiałem.

718
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
W notatkach Joego był ten numer
do biura EPA w Memphis,

719
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
obok inicjałów J.W....
to wszystko co mam.

720
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
- Numer i inicjały.
- Wszystko, czego potrzebuję.

721
00:39:55,393 --> 00:39:56,812
Jestem na tym.

722
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
I hej, szefie.

723
00:39:59,189 --> 00:40:01,399
Jeśli chcesz porozmawiać...

724
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
Właśnie to zrobiliśmy.

725
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
Jesteś emocjonalny
pożar śmietnika.

726
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
Wiesz to? Przestań się udawać.

727
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
Żegnaj, Neagley.

728
00:40:09,032 --> 00:40:10,951
Ona zawsze mówi
ci się podoba?

729
00:40:11,034 --> 00:40:13,453
Nie.
Czasami mówi, co myśli.

730
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
Powinniśmy już iść.

731
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
Molly Beth wkrótce wyląduje.

732
00:40:17,040 --> 00:40:18,976
Powinniśmy zostawić tutaj Jaga.
Dziur po kulach jest trochę

733
00:40:19,000 --> 00:40:20,311
- neonu.
- Poprowadzę.

734
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Mam nadzieję, że spodoba Ci się .38 Special.

735
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
Och, mówisz poważnie.

736
00:40:25,549 --> 00:40:30,053
♪ Nigdy nie wiedziałem
nadejdzie taki dzień...

737
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
Jest napisane, że samolot Molly Beth
ląduje za 15 minut.

738
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
Ona tylko podrzuca papiery,

739
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
więc jej nie ma
wszelkie torby rejestrowane.

740
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
Dziesięć minut do zejścia na ląd,

741
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
pięć do korzystania z damskiej toalety,

742
00:40:39,062 --> 00:40:40,373
dziesięć na spacer
do metra na lotnisku,

743
00:40:40,397 --> 00:40:41,582
dwa, żeby dostać ticker
w kiosku.

744
00:40:41,606 --> 00:40:42,886
Pociąg odjeżdża
co pięć minut.

745
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
Jak długo trwa podróż
z ATL do pięciu punktów?

746
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
15, 20 minut?

747
00:40:46,945 --> 00:40:48,572
Ok, więc powinniśmy się tam dostać

748
00:40:48,655 --> 00:40:50,091
od jednej do sześciu minut
zanim ona to zrobi,

749
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
w zależności od ruchu.

750
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
Nie wiemy
jak ona wygląda.

751
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
Jak ona nas znajdzie?

752
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
Ona wie, jak wygląda Joe.

753
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
I wyglądam jak Joe.

754
00:41:01,084 --> 00:41:04,212
♪ Tak bardzo zapatrzony w ciebie,
mała dziewczynka...

755
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
Wiedz, że jesteś bluesmanem,
Reacherze, ale daj spokój,

756
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
musisz to poczuć.

757
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
Nie.

758
00:41:12,304 --> 00:41:15,348
♪ Złapałeś mnie, kochanie,
nauczyłeś mnie ♪

759
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
♪ Jak dobrze mogłoby być...

760
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
- OK.
- ♪ To trwało ♪♪

761
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
Albo będzie na wagę złota
lub czerwony pociąg jadący na północ.

762
00:41:26,359 --> 00:41:28,862
Przybywają
na różnych platformach.

763
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
Wygląda na to, że ją znaleźliśmy.

764
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
Chce się z nami spotkać
na szczycie schodów ruchomych.

765
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
Gdzie ona jest?

766
00:41:54,179 --> 00:41:56,139
Cóż, musiała za nami tęsknić
i przeszedł obok.

767
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
Nikt za mną nie tęskni
kiedy przechodzą obok.

768
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
Coś jest nie tak.

769
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
Musimy się rozstać.
Idziesz schodami,

770
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
jedziesz windą.

771
00:42:08,944 --> 00:42:10,864
Z boku, z boku.

772
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
Och, kurwa.

773
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
OK... OK. Hej.

774
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
Hej. Boże.

775
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
Joe...